-
1 eiga
[εi:qa]I f eigu, eigurвладение, собственностьII v á (pl eigum), átti, áttum, átt1. vt1) иметь, обладать, владетьeiga heima — жить, проживать
eiga börn — а) иметь детей; б) рожать детей
eiga rétt á e-u — иметь право на что-л.
eiga kost á e-u — иметь возможность сделать что-л.
eiga vald á e-u — иметь что-л. в своём распоряжении
eiga von á e-u — ожидать чего-л., надеяться на что-л.
2) с частицей að + inf имеет значение долженствования:hann á að hafa sagt það — говорят, что он сказал это
3)hann á ekkert hjá mér — я ему ничего не должен (тж. перен.)
4)eiga e-ð skilið — заслуживать чего-л.
eiga skylt við e-n — быть в родстве с кем-л.
eiga tal við e-n — говорить с кем-л.
2.vi:eiga bágt [gótt] — жить плохо [хорошо]
eiga fullt í fángi með e-ð — быть по горло занятым чем-л., с трудом справляться с чем-л.
eiga hvorki í sig né á — не иметь достаточно ни еды, ни одежды
□3.láta e-ð eiga sig — оставлять что-л. (без изменений), не вмешиваться во что-л.
4. eigastжениться, вступать в брак□◊eiga hlut í [að] e-u — а) принимать участие в чём-л.; б) быть заинтересованным в чём-л.
-
2 von
[vɔ:n̬]f vonar, vonirнадежда; перспектива; ожиданиеgera sér von um e-ð — возлагать надежды на что-л.
hans er von hingað, það er von á honum hingað — его ждут здесь
eiga von á e-u — ожидать чего-л., надеяться на что-л.
að von um — а) вероятно, по всей видимости; б) по желанию, как хотелось
framar öllum vonum — сверх всяких ожиданий, лучше, чем можно было ожидать
von bráðar — раньше ожидаемого, скоро
◊ -
3 vit
[vɪ:tʰ]I. n vits, vit1) сознание;milli vita — а) не в себе, как в тумане; б) наполовину проснувшийся; в) на пороге сознания ( о детях)
2) знание3) ум, разум, рассудокvel viti borinn — умный, разумный
hafa vit á e-u — понимать в чём-л., знать толк в чём-л.
hafa [koma] vit fyrir e-m — вразумлять кого-л.
vera með fullu [öllu] viti — быть в здравом уме
◊hann stígur ekki í vitið — он пороха не выдумает, он звёзд с неба не хватает
II. n plIII. n plвладение, хранениеeiga e-ð í vitum sínum — иметь что-л. (в запасе)
IV.n:fara á vit e-s — посещать кого-л.
См. также в других словарях:
EIGA — Logo der EIGA Die European Industrial Gases Association (kurz EIGA, auf Französisch AISBL) ist ein Verband, der den größten Teil der europäischen und einige nicht europäische Unternehmen vertritt, die Industrie , Medizin und Lebensmittelgase… … Deutsch Wikipedia
Eiga de Tōjō! Tamagotchi Doki Doki! Uchū no Maigotchi! — Tamagotchi Das Tamagotchi (jap. たまごっち, Wortschöpfung aus tamago (dt. „Ei“) und wotchi (von engl. watch, dt. „Uhr“)) ist ein aus Japan stammendes Elektronikspielzeug, das in der zweiten Hälfte der 1990er Jahre weltweit überaus populär war und im… … Deutsch Wikipedia
Pink Eiga — (jap. ピンク映画, Pinku Eiga, dt. „pinker Film“) ist ein japanisches Filmgenre zwischen Erotik und Kunstfilm, das seit den 1960er Jahren mehr als 5000 Werke hervorgebracht hat. Der Begriff Pinku Eiga wurde vom Journalisten Minoru Murai 1963 geprägt.… … Deutsch Wikipedia
Pinku Eiga — Pink Eiga (jap. ピンク映画, Pinku Eiga, dt. „pinker Film“) ist ein japanisches Filmgenre zwischen Erotik und Kunstfilm, das seit den 1960er Jahren mehr als 5.000 Werke hervorgebracht hat. Der Begriff Pinku Eiga wurde vom Journalisten Minoru Murai 1963 … Deutsch Wikipedia
Pinku eiga — Pink Eiga (jap. ピンク映画, Pinku Eiga, dt. „pinker Film“) ist ein japanisches Filmgenre zwischen Erotik und Kunstfilm, das seit den 1960er Jahren mehr als 5.000 Werke hervorgebracht hat. Der Begriff Pinku Eiga wurde vom Journalisten Minoru Murai 1963 … Deutsch Wikipedia
Yakuza-eiga — Der Yakuza Film (jap. ヤクザ映画, Yakuza eiga) ist ein Genre des japanischen Films. Yakuza Filme sind Gangsterfilme die ähnlich wie Mafia Filme die Aktivitäten einer kriminellen Organisation, der Yakuza, behandeln. Inhaltsverzeichnis 1 Ninkyo Film 2… … Deutsch Wikipedia
Yakuza eiga — Der Yakuza Film (jap. ヤクザ映画, Yakuza eiga) ist ein Genre des japanischen Films. Yakuza Filme sind Gangsterfilme die ähnlich wie Mafia Filme die Aktivitäten einer kriminellen Organisation, der Yakuza, behandeln. Inhaltsverzeichnis 1 Ninkyo Film 2… … Deutsch Wikipedia
Die Chroniken von Erdsee — Filmdaten Deutscher Titel Die Chroniken von Erdsee Originaltitel ゲド戦記 (Gedo Senki) … Deutsch Wikipedia
Fullmetal Alchemist – Der Film: Der Eroberer von Shamballa — Filmdaten Deutscher Titel: Fullmetal Alchemist – Der Film: Der Eroberer von Shamballa Originaltitel: Gekijōban Hagane no Renkinjutsushi – Shamballa o Yuku Mono Produktionsland: Japan Erscheinungsjahr: 2005 Länge: 105 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Video Eiga — Als Direct to Video werden Filmproduktionen bezeichnet, die weder für eine Aufführung in Kinos noch für das Fernsehen, sondern für eine Auswertung im Heimvideomarkt produziert wurden. Debütierten diese Filme früher auf VHS oder anderen… … Deutsch Wikipedia
Der Tiger von Osaka — Filmdaten Deutscher Titel Der Tiger von Osaka Originaltitel ０課の女 赤い手錠 … Deutsch Wikipedia
